talkin’about “Stool 60”

和Valeria一起聊聊Stool 60凳子

 

“想对Stool 60知道得更多一些!”带着这个愿望,我们fieldnotes的工作人员拜访了目前在上海对Stool 60最有发言权的artek中国地区销售负责人Valeria Luciani女士。

 

 

 Stool 60  —旅途中映入眼中的那个小圆凳—

多年前去芬兰的时候,住在当地一位设计师朋友家里。时值深冬,赫尔辛基的空气里总是飘散着一种清冽的木头香。跟朋友提起,他解释说这多半是郊外大森林的气息,说完又随手指指沙发边放着两杯咖啡的小圆凳,说也可能是家里这些木头家具的味道。虽然认出了那张旧旧的小凳子是芬兰建筑设计大师Alvar Aalto的代表作Stool 60,但作为“经典名作”,它看起来一点儿都不醒目耀眼,凳腿上的白色油漆已经相当斑驳。接下来的朋友的话却一直留在了记忆里,他笑着告诉我,凳子上的涂鸦是他小时候画的,如今他的女儿也开始在上面画画了,所以“我们都是坐着同一张凳子长大的。”

今年年初,我们有幸成为销售Stool 60凳子的店铺。在前往Artek上海展厅采访中国地区销售负责人Valeria Luciani女士的路上,很自然地想起了多年前的冬天在芬兰朋友家中的那一幕……

 

 

Interview with Valeria Luciani (Market Manager Asia Vitra Artek Home)

芬兰人的家里,都至少有一个Stool 60吗?留学欧洲时曾到访过芬兰的赫尔辛基,在那里给我留下深刻印象之一的,是街头小巷无处不在的Stool 60 的存在。

——之前在欧洲读书的时候曾经去过芬兰,也去artek的店里看过。当地的朋友告诉我,在芬兰几乎每个家庭都拥有至少一件artek的家具,其中最常见的是“Stool 60”凳子,不知是否真的如此呢?

Valeria Luciani (以下,VL):这听起来有点儿不可思议对吧。在你到过那儿之前,恐怕很难想象这种状况。

不过事实确实如此,每个人都知道artek的创始人Aalto Alvar先生的名字。即使你去一家面包店,和店里的人随口说起这位建筑大师,大家也会很容易就打开话匣子呢。作为芬兰历史上最重要的人物之一,他的建筑作品不仅在芬兰广为人知,在整个欧洲也有很高的知名度。

图上:Valeria Luciani : Market Manager Asia Vitra Artek Home

我自己是意大利人,知道他的作品在意大利和法国也一样风靡。而当你向芬兰人问起他时,他们会很自然地告诉你他们知道的一切。正如你所说的,人们不但了解artek的产品和这个品牌的来龙去脉,更喜欢在日常生活中使用artek的家具。Stool 60 可以说是artek的所有产品中最受欢迎,也最有代表性的一件。

——是一种很自然的普及状态?

VL:是的,非常自然。有一件事让我很有感触。在芬兰,大家喜欢在Instagram上分享生活点滴,有一次我偶然发现了一个artek家具的照片征集活动。这个活动是完全自发的,大家将自己家中的新旧家具照片纷纷发到网上,附上几句关于这件家具的说明,在里面可以看到很多不同家庭不同用法的Stool 60。

图上:在Instagram和Tumblr等社交媒体上可以看到很多Stool 60的照片。众多分布在世界各地的人们,在日常生活中以各自的方式使用着Stool 60凳子。

这个活动其实也能够证实artek家具,尤其是Stool 60在芬兰乃至全世界的受欢迎程度。人们习惯长久地使用它们,当你看见老家具和家中孩子们的合影时,很难不被触动。在芬兰首都赫尔辛基,artek的经典作品不仅出现在Aalto参与设计的餐厅或别墅里,更多的时候你会在一些普通的家庭或别的什么地方看见它们,“啊,又是一件!”这样的惊叹在整个旅途中常常出现。

——在意大利大家也很熟悉artek吗?

VL:作为意大利人,我可以很肯定地回答:是这样的。意大利著名的设计师Enzo Mari曾经为artek工作过,还设计了一个展馆。我开始在上海负责artek的工作之后,邀请过一个朋友从意大利来看我。他在我们展厅里非常惊讶地发现了43号扶手椅,那正是他父亲在图灵家中常坐的一把,而朋友之前并不知道这把椅子出自Aalto之手呢。事实是他的父亲十分钟爱artek的家具。所以说,在意大利甚至整个欧洲,都是这样的。

图上:意大利著名设计师Enzo Mari。2010年,作为“Autoprogettazione”项目(仅使用木材和钉子组装简易家具)的一环,Enzo设计的全部自行组装的椅子“Sedia”由artek公司生产发售。

图上:由Alvar Aalto设计发表于1937年的“Lounge Chair 43”,据说也是Enzo的祖父曾经爱用的椅子。

——是否可以说,人们在知道这个品牌的名字之前,就已经被它的实用性所吸引了?

VL:没错,就像我们在Stool 60的包装盒上写的那样,”ONE CHAIR IS ENOUGH”。这不仅仅是一句广告语,也是artek家具的真正价值所在。

图上:Stool 60 Carry Away Set。“Stool 60” 以未完成形式出厂,白色套盒里有圆形座面、三条凳腿和固定所需要的专用螺丝。自己动手组装后,会对这个简素中有着极高完成度的设计有更深的体会和理解。

——artek的那款高脚凳还被使用在全世界的apple store里,能跟我们说说背后有些什么故事吗?

VL:你们能注意到苹果店里的高脚凳,这真让人高兴!它们是Stool 60的高脚版Stool 64。不过,关于这个合作,artek和apple之间有着非常严格的保密约定,在公司的广告中也没有出现过。所以我现在唯一能说的只是:“没错!全世界苹果专卖店里的高脚凳,都是我们artek的产品!”(笑)

 

 

人气经久不衰的奥秘隐藏在种种设计细节中

fieldnotes的工作室里,也使用着Stool 60凳子。天天坐天天用,很自然的注意到很多细节。

——在开始销售Stool 60之前,我们已经在工作室里使用着了,观察到一些细节,今天也想问点儿关于设计和制作方面的问题。比如说凳子上最重要的L-Leg,凳腿弯曲部分的挖槽为什么长短不一呢?

VL:Aalto在1932年确立了这一套独特的工艺系统,这也正是包括Stool 60在内的几乎所有artek家具的力量所在。其实现在陈列在这个展厅的多数家具都使用了相同的工艺,除了椅子,还有153号长凳和8号餐桌等,它们的支撑腿也是同样的构造。

图左:Stool 60的凳褪根部。可以看到每一条挖槽长度都不相同。图上右:artek的Bench 153A 图下右:artek的Table 80A

图上:采访中说到Stool 60的独特工艺时,Valeria手里拿着加工过程中的L-Leg部件,向我们详细介绍了构造。

关于L-Leg,可以用这些部件做说明。这里的每个部件分别是“L-Leg”在各个制作环节中的状态。:第一步是将干燥后的实木切割成块,形状上依照严格的比例,这种比例都是经过多次试验和测算才最终确定的,对后面的压制环节也至关重要。接着是在木块的一端开槽,将同材质的木片沾上胶分别塞进木槽里,这样我们就得到了像实木一样坚硬却能用来弯曲的特殊木夹层结构。下一步出场的是天才工人们和他们的秘密机器了,这些工人熟知artek的历史和家具设计原理,对工作充满热情,因此在多年的经验下能非常熟练地把处理好的实木用蒸汽机弯曲成完美的L形。成型之后的凳腿需要先干燥2-3天,然后接受最后一步的表面处理和检验,确认没有问题之后才会进行抛光和涂漆。这样一条“L-Leg”才终于完成了。

artek的工厂在一个名叫图尔库(turku)的小城上,这个距离芬兰首都赫尔辛基大约3小时的海边城市非常优美,城外还有一大片桦木森林。芬兰的木头之所以非常坚硬,是因为它们会经历北欧明显的四季变化,经历雨水、雪天和从零下30度到30度的温度变化。有一年4月份我去那里,天气已经不太冷了。当我一走进工厂大门,就被那里散发的自然木头香气环绕,这跟许多工厂的热气太不同了,以至于现在每次我打开Stool 60的包装盒,闻到同样的木香,就会想起图尔库迷人的桦木森林和大自然。

图上:芬兰artek生产厂里的场景。原材料使用本国产的白桦木,由技术纯熟的工匠一件件专注制成。

——Stool 60所使用的白桦木,都是产于芬兰国内吗?

VL:是的。因为artek家具所需要的木头必须要有足够的坚硬度和稳定性,而芬兰特有的气候和环境使这里出产的白桦木能够满足这样的条件。我们希望每一张Stool 60凳子都同样坚固耐用,相信这也是这款设计保持生命力和长久知名度的最重要原因。

——在观看artek网站上Stool 60的制作视频时,我们注意到这个圆形座面内部其实是中空构造,请问是有什么特殊考量吗?

VL:谢谢你们注意到这个重要的设计细节。这样做比起使用整块木头,在工艺上更为复杂耗时呢。但这个设计可以限制凳子的整体重量,非常有用。使用整张实木做凳面会使份量加重,而如果一张凳子太重、不能单手提起的话,就无法轻松搬动,凳子的实用性也会受到影响。实用和美观,这两者的关系里实用性始终是最重要的,这个理念在artek的其他家具中也有体现。Stool 60的设计原则,是在便于搬动的同时又保持和谐美观的外形和牢固耐用的质感。

不过请放心,Stool 60座面的中空结构是一个经过周密测算和不断改良的设计,科学的比例和坚固的材料能让凳子的座面耐得住五六十年、七十年甚至更长时间的使用。

 

 

artek的新尝试——“2nd  Cycle”

2007年,artek发起了名为“2nd Cycle”的以旧换新项目。将在学校、福利设施、以及个人家庭中长年使用的Stool 60进行回收,换以全新商品。

https://2ndcycle.artek.fi/

——我们也了解到artek的凳子向来以使用寿命长久著称,同一张凳子甚至能经历几代人。我们发现artek有一个非常有趣的2nd Cycle项目,能介绍一下吗?

VL:这个项目确实非常有意思。在芬兰的artek直营二手店里,陈列着从世界各地回收来的Stool 60和其他设计款式。我们让它们保持着本来的样子,不做任何修补。所以当你看到它们或摸到它们的时候,很容易感受到时间的存在,就像上了年纪的人特有的沉静,这跟新家具的感觉是完全不同的。可以想象一下,眼前这张凳子是你的祖母曾经用过的,而它现在依然完好,可以继续使用。且不说凳子本身在经过几十年之后已经拥有类似古董的价值,它经历的记忆和故事更是让一件简单的家具成为家中重要的组成部分。除了赫尔辛基,我们在柏林也有这样一家二手家具店。保存完好而且功能依旧的artek家具里既有当年的限量款,也有普通的经典款式,不少客人专程去那里寻找属于自己的一件。

这种品牌自己开二手店的做法,也体现了artek一直以来的观点:每一件家具都可以用很多年,不需要几年就更换。卓越的设计和优质的生产是这一理念的保证。

 

 

“2nd Cycle”与其他vintage shop的不同之处在于,回收来的Stool 60等家具,会在背面附上一个RFID(无线IC芯片),里面记录着曾经使用的场所、年代历史等信息,再作为“2nd Cycle”的商品出售。
RFID里的信息能够在互联网上追踪查询,大家可以知道一张凳子从哪里来在哪里被使用过。今后的主人又将接着为它写下新的故事。

——在2nd Cycle这个项目中,旧家具显得更受欢迎吗?

VL:我想旧家具吸引人的地方在于它背后有历史,和旧了之后特有的那种感觉,颜色变深,表面有一些伤痕。尤其像Stool 60这样的家具,本身的设计感和品质都让它能够经历很长时间承载很多故事。摆在二手店里的一张Stool 60凳子,可能出自某位皇室贵族之家,也可能来自一家小小的艺术商店,而买下它就等于你将为这张凳子续写故事。当然我们也看到很多顾客愿意购买全新的,那又是另一种完全不同的感觉。你拥有的新凳子会跟你一起慢慢变老,成为带有自己和家庭印记的物品。家具因为时间而拥有的特殊价值也随着一代又一代人的使用而不断延续和递增。

——那我们或许可以说,买一张老旧的Stool 60凳子是拥有了一件vintage,而买一张全新的,是将用今后的时间创造属于自己的vintage。

VL:没错,创造属于自己的历史或者拥有别人的历史,大家可以自己选择。去逛artek的二手店铺真的是一件令人兴奋的有趣事情呢!因为你会看到用旧的凳子完全没有残破的样子,凳腿弯曲的弧度跟新的时候一样完美,座面也还很坚固,它们只是有点儿变老了。

图上:artek自2007年起开展的项目“2nd Cycle”汇集到不少用旧了的“Stool60”。被之前的使用者漆上了各种颜色,有的则已经斑驳脱落,却依然保持着相同的设计原型。

 

 

世界上被模仿复制最多的凳子

第一次知道Stool 60的人也许大多会有以前在哪里看到过的错觉。这丝毫都不奇怪,问世80年多年、累积销售800万张以上的 Stool 60,也是公认的世界上最被模仿和复制的凳子。

——说到知名度,artek的Stool 60和eames的Shell Chair被称为世界上最受模仿、复制品最多的两把椅子。对这一点您有什么想法吗?

VL:Stool 60诞生于八十多年前,如今它作为一个经典设计已经深入人心。我们能够经常在各处看到它的影子,很多厂家在设计生产凳子的时候会很自然的想到这个款式,都说明了人们对这一伟大设计的认可和接受,是一件令人欣慰的事情。

而作为真正的设计界名品,Stool 60本身已经具备一定的辨识度。artek独家的L-Leg工艺,弯曲的凳腿上面长短不一的木槽线条是这款作品最明显的特点。相比其他类似形状的凳子,artek的Stool 60凳腿更粗,座面更厚,用料可能在两倍以上,拿在手里的质感完全不同。

凳子表面的触感也很特别,比如在你们那儿销售的白桦木清漆版表面很光滑,摸上去甚至还有一点微妙的丝绒感。木头本身的天然香味和质感也让Stool 60显得与众不同,因为其他类似商品大都是使用合成板制作的。这种来自森林和大自然的味道,闻过就很难忘记。当然每张Stool 60凳子背面有artek品牌logo和明确的出厂年份。

相信细致的顾客还会发现,Stool 60的座面大小也是特别的。这个大小比例在我们看来是最适合舒适坐姿的,和凳腿的高度、粗细形成绝妙的平衡,并且让它有了凳子之外的用法。

绝大多数类似商品的座面都设计得更小。虽然一眼看去感觉很接近,但对于关注细节的人来说,可以说是完全不同的东西。

——刚才听您说自己是意大利人,为什么会如此钟情于北欧设计呢?

VL:我非常喜欢设计和家具。我的叔叔是一位建筑师,我小的时候就对他的工作充满好奇,虽然后来并没有专攻建筑,但从叔叔作品里看到的那种简单经典的设计风格对我影响很深。而北欧设计恰恰也是如此,而且其中始终融合着一些自然的风格,或许这就是我特别钟爱它的原因吧。

——作为artek在中国地区的负责人,能跟我们说说您自己与artek之间有什么故事吗?

VL:这依然源于我对北欧设计的热情。artek的家具在意大利也很常见,其实不仅仅是artek,还有Tapio Wirkkala和其他一些那个年代的设计师都有非常优秀的作品。而artek可能是最能代表北欧设计精神的公司之一,它对于自然和功能性的追求体现在所有家具的设计上,家具不但要有好看的外观,更重要的是实用性。就像Stool 60,你可以把它放在厨房当餐凳,或是床头作为边柜,甚至拿去车库搁点杂物,你可以根据需要发明出无数种用法。这也是包括artek在内的许多北欧品牌在世界各地都很受欢迎的原因之一。当然芬兰出产的优质木头也很重要。
可以说,我对artek的热情是一切的开始。

 

 


 

 Interview后记

记得第一次和Valeria Luciani见面,是在去年年底。得知我们想介绍和销售Stool 60,她的脸上满是笑容。

“artek刚在上海有了自己的办公室和展厅,已经有两家专门经营设计师家具的店铺来挑选了一些商品开始销售。但大家都只对桌子之类的大家具感兴趣,Stool 60似乎还没有被注意到呢。”提到这些,作为品牌在中国地区销售负责人的Valeria显得有些无奈。

“Stool 60是artek的代表设计,也是我们在全世界销售最好最多的商品。我正在发愁怎样才能让它在中国也受到关注,就收到了你们的邮件,而且是直截了当只要Stool 60的!”Valeria的话语和表情中透着真诚,丝毫不掩饰自己的高兴。

几天之后在我们fieldnotes工作室里讨论具体合作事宜,再接下来从订单到送货,每一个环节都能看到Valeria的身影。初次见面时的短暂交谈中我们感受到的那份“热情”,从来没有从她的身上消退过。

 

 


 

Product Information

Stool 60

简洁、优美、实用、耐用、集众多优点于一身的世界名作凳子。

北欧设计巨匠Alvar Aalto的代表作,也是北欧家具象征性作品之一。

3条凳腿,使用了Aalto花费三年时间设计完成的“L-Leg”,稳固耐用可重叠收纳。

既是凳子,也可以作为边桌、花架等使用。日常生活中越用越能体会到它的方便好用,作为礼物也是不错的选择。

fieldnotes怀着对Alvar Aalto和他原始设计的敬意,向大家介绍最为经典简洁,可称作“Stool 60”原点的白桦木清漆涂层款。

 

 


 

artek Stool 60凳子,在fieldnotes网店及工作室开放日现场均有销售。

BUY ONLINE